Новый французско-русский словарь - frapper

1) бить, ударять, наносить удары; ранить

frapper un grand coup — нанести решающий удар, попасть в цель; поступить решительно

frapper sur l'épaule — ударить по плечу

frapper des mains — хлопать в ладоши

frapper l'air de cris — оглашать воздух криками

frapper l'imagination — поражать воображение

frapper comme un sourd — нещадно бить

2) стучать, печатать на пишущей машинке

3) чеканить (монету); штамповать

••

cuvrage frappé au bon coin — хорошее произведение

4) поражать, карать, подвергать

frapper de terreur — повергнуть в ужас

frapper de stérilité — обрекать на бесплодие

frapper de suspicion — делать подозрительным

frapper d'un impôt — обложить налогом

frapper d'amende — наложить штраф

frapper de censure — подвергнуть цензуре

frapper par la répression — подвергнуть репрессиям

frapper de quatre ans de prison — приговорить к четырём годам тюремного заключения

frapper d'indignité nationale — лишить прав гражданства

frapper d'anathème — отлучить от церкви

5) охлаждать (шампанское и т. п.)

6) мор. крепить, закреплять (снасть)

7) разг. занимать деньги у...

1) стучаться

frapper à la porte — стучаться в дверь

2) бить (о часах)

•

se frapper